港譯西洋戲名，如有婚外情成份就會出現「叛逆」，有裸露床戲必冠以「激情」；但「叛逆激情」四字不足以描繪劇情。既然"The Duchess"是個香港人沒性趣的人物，乾脆就加上大纜先扯得埋的戴安娜王妃為副題（她倆都是來自史賓莎家族）。結果，《叛逆激情－她與戴安娜的命運》不但嚇跑了觀眾，也為觀眾帶來錯誤的expectation。
當電影加上戴安娜三字，觀眾不其然就會找主角Georgiana (即 Duchess)和戴安娜的共通點，並把它定型為「一入豪門深似海+紅杏出牆合理化」、英國版《瑪麗皇后》靚衫電影。英文版Tagline是"There were three people in her marriage"，若要為「叛逆激情」加個副題，撇除道德問題，我想是「可行的三人關係」。Duke和Duchess之間還有Bess (Lady Elizabeth)，而且他們居然這樣地相處了20年，這才是驚人之處。
起初，是Georgiana介紹Bess給William (Duke of Devonshire) 認識，並留她在家，可算是「引狼入室」吧！為何她倆沒有演變成荷媽紅姨式鬥爭？絕對不是因為她們疊埋心水共侍一夫。反而是她們在女人等於生仔機器的時代，為了自己的信念，不會向權力低頭；肉體雖然被困，但精神卻是自由的。
以現代「狐狸精該死」的角度看，Georgiana最後居然和Bess和好如初，是因為她孤僻得失去Bess就沒有朋友吧？Georgiana不會懷疑Bess再有不軌企圖嗎？電影裡，她倆擁有作為當時女性的共同信念：孩子是女人的一切。Bess證明自己的信念，願意離開公爵家陪Georgiana到鄉間產下私生子；Georgina也終於明白Bess為了見自己的孩子不惜成為公爵情婦的苦心。她倆是不公平的社會裡，有著共同立場的戰友。
戲中還有一個「笑」位，就是Georgiana的情人Mr Grey首次演講時說："CHANGE! is upon us!" 教人不得不想起美國大選。電影裡，那時正值啟蒙時代，還未有全民投票。對於追求自由，象徵權力的公爵說：那是不可能實現的夢，現實就是我可以一隻手指捽死你。Change is upon us, 戲院內傳來的是認同公爵的冷笑嗎？
即使世界變得越來越有強權無公理，要是像"The Duchess"，無論多身不由己，至少可保存一點骨氣。
THE DUCHESS官方網頁，有更多電影片段，件件靚衫讓你仔細鑑賞！
去旅行，須對些微文化差異或巧合產生好奇；若怕被笑大鄉里，把異地文化視為理所當然，只會白費去旅行的時間
2 comments:
題外話，香港電影的中文題真的「好唔得」，除了激情、叛變外，情迷、情迷、奇緣、狂奔、風雲、絕地…用到爛了。
可能發行公司真的是有個翻譯，等啲員工根據劇情來執。XDD
對，因為用過的字眼比較容易通過～！
Post a Comment